# Translation of Coraline in German
# This file is distributed under the same license as the Coraline package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-11-28 03:34:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Coraline\n"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:29 eventbrite/eventbrite-single.php:18
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Volle Breite, keine Seitenleiste"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/coraline/style.css
msgid "A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes styles for print and the Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr ""

#: tag.php:13
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archive: %s"

#: single.php:21 single.php:58
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:20 single.php:57
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: sidebar.php:86
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:63
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: sidebar.php:42
msgid "Search It!"
msgstr "Suche starten!"

#: sidebar.php:47
msgid "Recent Entries"
msgstr "Neueste Beitr&auml;ge"

#: search.php:19
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Mit deinen Suchkriterien wurden leider nichts gefunden. Versuche es mit anderen Suchbegriffen erneut."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: loop.php:196
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht unter</span> %2$s"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: loop.php:178
msgid "1 comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: loop.php:178
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: loop.php:156
msgid "<span class=\"%1$s\">in</span> %2$s"
msgstr ""

#: loop.php:164 loop.php:204
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Verschlagwortet mit</span> %2$s"

#: loop.php:101
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Beiträge in der Galerie Kategorie ansehen"

#: loop.php:101
msgid "More Galleries"
msgstr "Mehr Galerien"

#: loop.php:93 loop.php:126 loop.php:153 loop.php:193 single.php:34
#: single.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: loop.php:93 loop.php:126 loop.php:153 loop.php:193 single.php:34
#: single.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: loop.php:93 loop.php:126 loop.php:153 loop.php:178 loop.php:193
#: single.php:34 single.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: loop.php:83
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>."

#: loop.php:84
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: loop.php:45 loop.php:113 loop.php:136 single.php:27
msgid "All %s posts"
msgstr "Alle %s Beiträge"

#: loop.php:21
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Im angeforderten Archiv wurden leider keine Ergebnisse gefunden. Eine Suche findet eventuell einen verwandten Beitrag."

#: loop.php:12 loop.php:221
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:11 loop.php:220
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#: inc/theme-options.php:217 inc/theme-options.php:248
msgid "Note: Coraline now supports Post Formats! Read more at <a href=\"http://support.wordpress.com/posts/post-formats/\">Support &raquo; Post Formats</a>."
msgstr ""

#: inc/theme-options.php:229
msgid "Gallery Category"
msgstr "Galerie-Kategorie"

#: inc/theme-options.php:247
msgid "Select a category to use for posts with image galleries"
msgstr "Wähle eine Kategorie, die für Beiträge mit Bildergalerien verwendet wird"

#: inc/theme-options.php:256
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: inc/theme-options.php:198
msgid "Aside Category"
msgstr "Nebenkategorie"

#: inc/theme-options.php:201 inc/theme-options.php:232
msgid "Select a category &hellip;"
msgstr "Wähle eine Kategorie &hellip;"

#: inc/theme-options.php:216
msgid "Select a category to use for shorter aside posts"
msgstr "Wähle eine Kategorie, die für kürzere Kurzmitteilungsbeiträge verwendet wird"

#: inc/theme-options.php:147
msgid "Select a default color scheme"
msgstr "Wähle ein Standard-Farbschema"

#: inc/theme-options.php:156 inc/theme-options.php:158
msgid "Default Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: inc/theme-options.php:93
msgid "Full Width (No Sidebars)"
msgstr "Volle Breite (keine Seitenleisten)"

#: inc/theme-options.php:111
msgid "%1$s Theme Options"
msgstr "%1$s Theme-Einstellungen"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Options saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: inc/theme-options.php:81
msgid "Content-Sidebar-Sidebar"
msgstr "Inhalt-Seitenleiste-Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:85
msgid "Sidebar-Sidebar-Content"
msgstr "Seitenleiste-Seitenleiste-Inhalt"

#: inc/theme-options.php:89
msgid "Sidebar-Content-Sidebar"
msgstr "Seitenleiste-Inhalt-Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "Content-Sidebar"
msgstr "Inhalt-Seitenleiste"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Sidebar-Content"
msgstr "Seitenleisten-Inhalt"

#: inc/theme-options.php:59
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: inc/theme-options.php:55
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: inc/theme-options.php:43
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: inc/theme-options.php:39
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: inc/theme-options.php:35
msgid "White"
msgstr "Weiss"

#: inc/custom-header.php:62
msgid "Limestone cave"
msgstr "Kalksteinhöhle"

#: inc/custom-header.php:67
msgid "Cactii"
msgstr "Kakteen"

#: inc/theme-options.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: inc/custom-header.php:57
msgid "Water drops"
msgstr "Wassertropfen"

#: image.php:49
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Weiter &rarr;"

#: image.php:48
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> um <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Uploaded </span> at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Hochgeladen </span> in <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a>"

#: header.php:41
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: functions.php:485
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: functions.php:368
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Lesezeichen für <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>."

#: functions.php:366
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: functions.php:364
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s abgelegt und mit %2$s verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>."

#: functions.php:345
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">von</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:347
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: functions.php:300
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Der vierte Footer Widgetbereich"

#: functions.php:328
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s "
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht am</span> %2$s "

#: functions.php:289
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Der dritte Fotter Widgetbereich"

#: functions.php:298
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Vierter Footer-Widget-Bereich"

#: functions.php:278
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Der zweite Footer Widgetbereich"

#: functions.php:287
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Dritter Footer-Widget-Bereich"

#: functions.php:267
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Der erste Footer Widgetbereich"

#: functions.php:276
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Zweiter Footer-Widget-Bereich"

#: functions.php:254
msgid "Feature Widget Area"
msgstr "Hervorgehobener Widget-Bereich"

#: functions.php:256
msgid "The feature widget above the sidebars in Content-Sidebar-Sidebar and Sidebar-Sidebar-Content layouts"
msgstr "Das Funktions-Widget über den Seitenleisten in den Layouts Inhalt-Seitenleiste-Seitenleiste und Seitenleiste-Seitenleiste-Inhalt"

#: functions.php:265
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Erster Footer-Widgetbereich"

#: functions.php:243
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Zweiter Widget-Bereich"

#: functions.php:245
msgid "The secondary widget area appears in 3-column layouts"
msgstr "Der sekundäre Widget-Bereich erscheint im 3-Spalten-Layout"

#: functions.php:232
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Erster Widgetbereich"

#: functions.php:234
msgid "The primary widget area"
msgstr "Der primäre Widgetbereich"

#: functions.php:216
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:191
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: functions.php:124 loop.php:121 loop.php:147 loop.php:187
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:55
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primäre Navigation"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:42 eventbrite/eventbrite-single.php:33
#: full-width-page.php:21 functions.php:197 functions.php:216 image.php:32
#: image.php:43 image.php:99 loop.php:104 loop.php:128 loop.php:167
#: loop.php:207 page.php:26 single.php:35 single.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: full-width-page.php:20 image.php:93 loop.php:148 loop.php:188 page.php:25
#: single.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: footer.php:13
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Proudly powered by %s."

#: footer.php:13
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Eine semantische, persönliche Publikationsplattform"

#: footer.php:13
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#: comments.php:25 comments.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Kommentare"

#: comments.php:26 comments.php:37
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Eine Antwort zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Antworten zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:13
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv der Kategorie: %s"

#: author.php:14
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv des Autors: %s"

#: archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archive"

#: archive.php:20
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jahresarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:18
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatsarchiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Entschuldigung, aber die angeforderte Seite wurde nicht gefunden. Vielleicht hilft eine Suche."

#: archive.php:16
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tagesarchiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:13 loop.php:19
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"
